مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

“Khaff damak” Arapça’da ne anlama gelir?

خف دمك (khaff damak), kelime anlamıyla “kanın hafif”, birinin komik, şirin ya da keyifli bir arkadaş olduğunu söyleyen bir Arapça övgüsüdür. Zıttı, ثقيل دم (thaqeel dam, "ağır kan\)), sıkıcı ya da can sıkıcı demek için kullanılır. Benzetme, kişiliği damarlardan akan, hafif ya da ağır, ferah ya da huzursuz bir şeymiş gibi tasvir eder.

Bu ifade, Küzey Arap, Levanten ve Mısır Arapçasında küçük telaffuz farklarıyla yaygındır. Birine خف دمك demek Arapça sohbetlerde samimi bir övgüdür. ثقيل دم demek ise ciddi bir uyarıdır. Kan ve toprak metaforları, İngilizcenin temiz bir karşılığı olmayan kişilik tipleri için Arapça’ya bir sözlük kazandırır.