تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

Leventçe Arapça’da 'الهبّة' ne anlama gelir?

الهبّة (el-hibbe), Leventçe Arapça’da aniden patlayan bir dalga, trend, kitle hareketi demek. Kök هبّ (hebbe), esmek (rüzgâr için) anlamına gelir; dolayısıyla هبّة (hibbe), herkesi yakalayan bir püskürtme, bir esinti: Damaskus’u saran bir moda, göç dalgası, aniden patlayan bir alışveriş çılgınlığı. Konuşmacılar, bir şey bireysel seçimden kolektif bir harekete dönüştüğünde bu kelimeye başvururlar.

Bu klip الهبّة'yı en acı haliyle sahneyeler. Bir Suriye iş adamı, genç çalışanların nasıl zor bir seçimle karşı karşıya kaldıklarını anlatıyor: kalıp cepheye (الجبهة) gitmek ya da ülkeyi terk etmek. Çoğu gitti: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (bizimle çalışan gençlerin çoğu [...] çalışmaları bitir bitmez göç ettiler). « نسميها الهبّة » (buna el-hibbe diyoruz).