ثقافة العمل عند القصمان بين القصيم والرياض

“ma andana ayb” ne anlama gelir?

ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) ifadesi “bizim utancımız yok” ya da “bizim yasakımız yok” anlamına gelir. Bu Suudi klipte konuşmacı, uzun yıllardır tüccar ve comerciantlarla özdeşleşen, Suudi Arabistan'ın orta kesimindeki Kasim bölgesinin iş kültürünü anlatmak için kullanıyor. Kasim’i Riyad ile karşılaştırıyor: Kasim’de çocuklar meyve-sebze pazar arabalarını çeker, bisküvi kapı kapı dolaşarak satar ve bunu kimse ʿayb (“utanç”/“ayıp” ) olarak nitelendirmez. Gurur, işin kendisindedir.

Bu deyim, zengin ailelerin bile çocuklarını küçük işlerle başlatmaya gönderdikleri, girişimci ruhun simgesi olarak Kasim’in öz-görüşünü işaret eder. Klipte adı geçen Bisco Ricoa bisküvileri, o erken satış geleneğine bağlı gerçek bir Suudi çocukluk atıştırmasıdır.