ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Bengalcada «সাধু ভাষা» ne anlama gelir?

Yazılı Bengalcada iki kayıt vardır. সাধু ভাষা — «saf dil» — uzun, resmi fiil ekleriyle (örneğin হইয়াছে ve বেড়াইতেছে) belirginleşen eski edebi formdur. চলিত ভাষা («güncel dil») ise yirminci yüzyıl başından beri standart olan, konuşma diline dayalı daha kısa bir üsluptur. Bu uzun ekleri tanımak, bir Bengalc metnini bir bakışta tarihlemek için yeterlidir.

Klipte, tam সাধু'da yazılmış bir dönem biyoskop reklamı alıntılanıyor: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — «hiç hayal etmediğiniz şey mümkün oldu.» চলিত'te bu cümle şöyle okunur: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Rabindranath'ın চলিত'e geçmesi meselenin çözülmesinde belirleyici oldu; সাধু bugün ağırlıklı olarak eski tabelalarda, yasal metinlerde ve kasten yapılan taklitlerde yaşıyor. Başlıktaki বায়োস্কোপ kelimesinin de ayrı bir hikayesi var — 1890'larda Kalkutta’da Stevens'ın film göstermek için kullandığı projektörün markasıydı ve makinenin ismi, sinema anlamına gelen bir Bengalc kelimesine dönüştü.