ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Bengalcede 'তোলাবাজি (tolabaji)' ne anlama gelir?

তোলাবাজি (tolabaji), dükkan sahiplerinden, inşaatçılardan ve tezgahçılardan yerel bir güç adamının topladığı kesinti anlamına gelen gazoz parasıdır. তোলা (tola) ('kaldırmak, toplamak') kökü ile, bir faaliyeti kara bir ticarete dönüştüren -বাজি (-baji) ekinden oluşur. Kelime, hem Batı Bengal’de hem Bangladesh’te standart haber odası sözlüğü olduğu için, yayınlarda hiç açıklanmaz.

-বাজি (-baji) ekı üretken ve neredeyse her zaman olumsuz bir anlam taşır: ধাপ্পাবাজি (dhappabaji) (blöf yapma, dolandırıcılık), গুন্ডাবাজি (gundabaji) (ağzıbozukluk), রাজনীতিবাজি (rajnitibaji) (siyaset yapmak yerine siyaset oynamak). Kökü bilmeden önce bile ekı görürseniz konuşmacının tavrını genellikle tahmin edebilirsiniz. Bu klip, suç haberlerinin bir diğer sabiti olan ওরফে (orfe) ('diğer adıyla') kelimesiyle de eşleştirir.