সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Bengalce’de 'দুর্ভিক্ষ (durbhikkho)' ne anlama gelir?

দুর্ভিক্ষ (durbhikkho), kıtlık demek; bileşenleri İngilizce karşılığından çok daha çetin. দুর্- (dur-) öneki (»kötü, zor«) ile ভিক্ষা (bhikkha) (»bağış, sadaka«) birleşir — hatta dilenmek bile bir sonuç vermez diye bir zaman. Bu önek Bengalce’de her yerde geçer: দুর্ঘটনা (durghotona) (kaza), দুর্বল (durbol) (zayıf), দুর্নীতি (durniti) (yolsuzluk). দুর্- önekini öğrenince, ağır anlamlı bir dolap dolusu kelime birden açılır.

Kelime Bengalce’de özel bir ağırlık taşır. মন্বন্তর (manbontor), büyük kıtlıklar için ayrılmış terimdir; özellikle 1943 Bengal kıtlığı için kullanılır. Bu klipte tekrar ele alınan 1877 El Niño kıtlığı, Hindistan genelinde milyonlarca cana yedi. Sanskrit kökenli durbhikṣa kelimesi de aynı mantıkla, dus- (»kötü«) ve bhikṣā (»bağış, geçim«) birleşiminden oluşur.