Vtip o dámě na lodi a klobouku

Neden Çekçe, sahil olmayan bir dil olmasına rağmen, “paluba” gibi bir kelimeye sahip?

Paluba, Çekçe’de “geminin güvertesi” anlamına gelir ve sahili olmayan bir ülkede konuşulan bir dilde şaşırtıcı derecede zengin bir denizcilik sözlüğü içinde yer alır. Çekçe, paluba, kotva (“çapa\)), plachta (”yelken\)) ve přístav ("liman\)) gibi kelimeleri, 19. yüzyıl denizcilik edebiyatı aracılığıyla, özellikle Jules Verne’in çevirileri ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu dönemindeki okuma kültürü içinde yaygınlaşan macera romanları sayesinde edinmiştir. Bu sözlük modern Çekçe’ye kadar ulaşmıştır.

Bu klib klasik bir Çekçe bar şakasıdır: güçlü bir rüzgâr esirken bir bayan, geminin paluba'sında durur, şapkasını her iki eliyle tutarken rüzgâr diğer her şeyi ortaya çıkarır. Tekme paluba kelimesini bilen dinleyiciye bağlıdır.