Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

Endoneyaca “sontoloyo” ne demek?

Bir baba yasal olarak adını “Ronan” (bir Hollywood yıldızından esinlenerek) olarak değiştirir, ama epey etkilenmez: «Sontoloyo kamu pak» (“aptalsın baba”). Sontoloyo, eğlenceli bir Cava-Endonezya hakareti: “aptal, saçma, komik.”

Başlangıçta özensiz bir ördek çobanını niteleyen bu kelime, Başkan Jokowi’nin “politikus sontoloyo” (“saçma politikacılar”) diyerek sitem etmesiyle yeniden gündelik dile döndü. Gerçek bir küfürden ziyade sinirlenmiş bir şefkat ifadesi olarak düşer; burada elek (“çirkin”, Cavaca) kelimesiyle birlikte kullanılıyor. Öğrenenler için birini palyaçoya çevirmenin, sınırı aşmadan daha yumuşak ve daha eğlenceli bir yolu.