Kion mi Surhavas Hodiaŭ?

Esperanto’da “surhavi” ne anlama gelir?

Bir video meydan okuması için kıyafetini anlatırken bu içerik üreticisi “surhavas nigran ĝinzon” diyor — “siyah kot giyiyorum.” Surhavi, sur (“üzerinde”) ve havi (“sahip olmak”) kelimelerinin birleşmesinden oluşuyor: bir şeyi giymek, onu üzerinde bulundurmak demek. Esperanto’nın bir edatı doğrudan bir fiile ekleyerek yeni fiiller ürettiğinin küçük, şeffaf bir örneği bu.

Esperantoda “giymek” için en yaygın, sıradan kelime aslında porti (“taşımak”), ve surhavi buna yerleşen bir alternatif değil, daha az kullanılan bir seçenek — ikisi de birbirinin yerini almadan var oluyor, hangisinin ne zaman kullanılacağına dair katı bir kural yok. Diğer edatlar da köklere aynı şekilde eklenir: ellitiĝi, “yataktan kalkmak”, el- (“içinden”) ile lito (“yatak”) kelimelerini birleştirir, sur- ile havi değil.