Libroj por mia bebo kaj sonĝoj en Esperanto
B1 Esperanto dinleme pratiği · Esperanto (yapay dil) · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Esperanto’da «sonĝi» ile «revi» arasındaki fark nedir?
Bu yaratıcı, Esperanto’da sonĝis mi diye sorulduğunda — yani gündüz bir şeyler hayal etmek veya dilemek değil, gece uyurken rüya görmek — mutlu bir «evet» cevabı veriyor. Sonĝi özellikle uyurken başınıza gelen durumdur; uyanıkken yaptığınız gündüz rüyaları, dilekleri ve hayalleri kapsayan revi fiilinden tamamen ayrıdır. İngilizce her ikisi için de «dream» kullanır; Esperanto ise bunları birbirinden ayırır.
İkinci bir dilde rüya görmek, birçok öğrenenin gerçek akıcılığın kanıtı olarak kovaladığı bir kilometre taşıdır ve yaratıcı bunu tam da bu şekilde ele alıyor, bu aşamayı geçtiğini bildirmekten mutluluk duyuyor. İlgili isimler de aynı şekilde ayrılır: sonĝo dün gece gördüğünüz rüyadır; revo ise bir umut veya hedeftir, mesela akıcı Esperanto konuşmak isteği gibi.