اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Farsça “chashm” ne demek?

Bu hamilelik skecinde, karısının her isteğine boyun eğen koca her seferinde aynı şekilde cevap veriyor: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (“tamam, tamam, ne istersen yapacağım”). چشم (chashm) kelime anlamıyla “göz” demek, ama bir cevap olarak kullanıldığında “evet, tabii, nasıl istersen” anlamına geliyor; sanki “gözümle görmek üzere yapacağım” der gibi.

Bu, Farsça nezaketin ve ayrıntılı hürmet görgü kuralları olan تعارف (taarof)'un temel taşlarından biri. Daha samimi bir ton için روی چشم (“gözüm üstüne”) ve به چشم ifadelerini de duyacaksınız. İçtenlikle söylendiğinde zarif bir nezaket; tıpkı buradaki gibi diş gıcırdatarak söylendiğinde ise barış uğruna pes etmenin evrensel sesi oluyor.