اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

İranlılar cockatiel’e neden “Hollandalı gelin” diyor?

Bu kısa video, İran’da evcil kuşlara verilen tuhaf isimlere hayran kalıyor: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (“muhabbet kuşuna 'Hollandalı gelin' diyoruz, oysa Avustralyalı”). عروس هلندی (arus-e holandi) kelimesi kelimesine “Hollandalı gelin” demek; kuş tam anlamıyla Avustralyalı olmasına rağmen cockatiel için kullanılan standart Farsça ad.

İsimlendirme daha da güzelleşiyor: budgie’ye مرغ عشق (“aşk kuşu”, kelimesi kelimesine “aşkın kuşu”) deniyor, gerçek lovebird ise کوتوله برزیلی (“Brezilyalı cüce”) oluyor. Bu, halk arasındaki adların coğrafyayı veya mantığı nadiren takip ettiğinin ve her dilin petshop’ta kendi şiirini yazdığının keyifli bir hatırlatması.