وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

Farsça “jalal khalegh” ne demek?

Bu komedi skecinde bir baba, internetten Çin yapımı insansı bir robot alıyor ve sürekli kızıyla karıştırıyor. Robota hayranlıkla bakarken patladığı cümle şu: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“aman Tanrım, Çin’den neler çıkıyor böyle!”). جل الخالق (jall-al-khāleq), saf bir şaşkınlık nidasıdır; tam karşılığı “Yaratıcı yüceltilsin.”

Arapçadan Farsçaya geçmiş bu ifade, bir şey aklını eritince kullanan yaşlı İranlıların sözüdür; ister bir teknoloji harikası, ister tesadüf, ister bir skandal olsun. وای (“vay”) ve عجب (“ne de…”) gibi şaşkınlık sözcüklerinin yanında durur. Hafif eski moda sayılır; zaten kontrolden çıkan teknolojiyi konu alan bir skeçte bu eski havası ayrıca komik kaçıyor.