Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Fransızcada “aboutir” ne anlama gelir?

“Aboutir”, İngilizce “about” kelimesine benziyor ama anlamı farklı. Fransızcada bir sonuca ulaşmak, gerçekleşmek veya başarmak demek. Bir plan, telefon araması ya da görüşmeler “aboutir” edebilir — ya da edemez. En hatırlayıcı duyduğunuz yerlerden biri, aramanız bağlanamadığında duyduğunuz kayıtlı mesaj — ama “aboutir” haberlerde, idari yazışmalarda ve resmi günlük Fransızcada da sıkça geçer.

Şarkı, gerçek bir otomatik telefon mesajıyla bitiyor: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher ve de relancer votre appel ultérieurement.” Türkçesi: “Aramanız şu anda gerçekleşemiyor. Lütfen onu kapatıp daha sonra tekrar deneyin.” Biten bir aşk hakkında bütün bir şarkıdan sonra, kimse cevap vermeyen o telefon araması mükemmel bir son kare — arama, ilişki gibi, “aboutir” edemiyor. “Aboutir”, “uç, son, nokta” demek olan “bout” kelimesinden geliyor. Zihinsel resim, uzağa doğru uzanan bir şeyin nihayet sonucuna, son noktasına ulaşması. Haberlerde ve günlük konuşmada sıkça karşılaşırsınız. “Les négociations n’ont pas abouti” = “Görüşmeler bir sonuca bağlanmadı.” “Sa demande a abouti” = “Onun isteği sonuçlandı / kabul edildi.” Genellikle “avoir” yardımcı fiiliyle kullanılır: “le projet a abouti”.