Recette de quiche au thon complètement aberrante

Fransızca 'c’est aberrant' ne anlama gelir?

İngilizce 'aberrant' klinik bir kelimedir: aberrant hücreler, aberrant davranış. Fransızca aberrant ise şaşkınlıkla bağırılan günlük bir ülemdir. C’est aberrant! demek, 'bu saçma', 'bu berbat' demektir; İngilizce 'insane' veya 'ridiculous' kelimelerinin tuttuğu yere oturur. Kişiyi değil durumu yargılar; fiyattan kurala, var olmaması gereken bir tarife kadar her şeye uyar.

Videodaki aşçı bunu bir koşu gagına çeviriyor, ton balığı kışının her adımına aberrante damgası vuruyor — hardal el sürülerek, ton balık ve emmental peyniri direkt karıştırılarak ekleniyor — böylece kelime bir dakikada beş kez geçiyor. Cinsiyet uyumuna dikkat: une recette aberrante, un prix aberrant. Yakın akrabaları: une aberration (saçmalık, gözle görünen hata) ve daha yumuşak, çok Fransızca n’importe quoi.