Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Fransızcada “bon courage” ne demek?

Bon courage, kelime anlamıyla “iyi cesaret” demek. Ancak Fransızca konuşanlar bu ifadeyi “başarabilirsin” ya da “devam et” anlamında kullanır. Bir iş zorsa ve emek gerektiriyorsa, yani uzun bir iş günü, ders çalışma ya da yeni bir alışkanlık edinme gibi durumlarda söylenir. Piyango veya bir oyun gibi sonuca şansın决定 ettiği durumlarda ise bunun yerine bonne chance denir. Bon courage iradeyle ilgilidir, şansla değil.

Konuşucu, yeni alışkanlıklar oluşturma üzerine videosunu “Bon courage et bonne année” — “devam et, mutlu yıllar” sözleriyle bitiriyor. Bu tam oturuyor, çünkü videonun tamamı günlük çaba üzerine, şans üzerine değil. Buradaki courage kelimesi “cesaret” anlamına gelmiyor. Devam etmek için gereken enerji ve iradeyi ifade ediyor. Dolayısıyla bon courage, birine zor bir işin üstesinden gelmesi için güç dilemektir. Bonne chance ile olan karşıtlığı aklında tutman gereken en önemli nokta. Sonuç şansa bağlıysa bonne chance (“iyi şanslar”) kullan: bir oyun, bir bahis, bir kura. Sonuç çabaya bağlıysa bon courage kullan: “Tu as un examen demain ? Bon courage !” (“Yarın sınavın mı var? Başarabilirsin!”). Ayrıca bir işçiye, öğrenciye ya da uzun, yorucu bir işle karşı karşıya olan herkese içtenlikle söylendiğini de duyacaksın.