סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

İbranice “sir pasta” ne demek?

סיר פסטה (sir pasta), İbranice sir (“tencere”) sözcüğünü herkesin bildiği İtalyanca pasta ile birleştirir; İbranice bu sözcüğü çevirmeye hiç niyetlenmemiştir. Pasta, İtalyan ve Doğu Avrupalı Yahudi ev aşçıları aracılığıyla İsrail’e ulaştı ve olduğu gibi yerleşti. Tamlama İbranice smikhut yapısındadır; sir hafifçe telaffuz değiştirirken İtalyanca ad, eskiden makarna için kullanılan eitriyot sözcüğünün işini üstlenir.

Kobi Edri’nin bu videosunda, süzgeçli kapağı ve kilitli kulplarıyla sponsorlu bir Foodphil tenceresi, onun alametifarikası olan aile sahnelerinden birine sahne olur: suyu süz, tek bir kremalı sos hazırla, üçe böl, birine pesto, diğerine domates ekle. Sir pasta böylece üç kaseye dönüşür. Tüm gösteri, pratik İsrail ev yemeklerine yazılmış bir aşk mektubudur.