הצצה לביתו המעוצב של מושיק גלאמין

İbranicede “ani ma’amin” ne demek?

Ev tasarımı yıldızı Moshik Galamin ile yapılan röportajda sunucu, onun ilkesini sorar: «מהו האני מאמין שלך?» (“kredon ne?”), o da “חיה ותן לחיות” (“yaşa ve yaşat”) yanıtını verir. אני מאמין (ani ma’amin) kelime anlamıyla “inanıyorum” demektir; ancak isim olarak, האני מאמין שלך biçiminde kullanıldığında kişinin kredosu ya da manifestosu anlamına gelir.

Bu ifade din kökenlidir: Maimonides’in “Ani Ma’amin” inanç ilkelerinden ve bunlardan doğan ilahiden gelir. Ancak modern İbranice onu laikleştirerek “neye inandığın, neyin yanında durduğun” anlamına dönüştürmüştür. İbranicece, belirli tanım eki ה- ile tam bir cümleyi isme çevirmek kurnazca bir hamledir. Tasarımcı olsun ya da olmasın, herkesin bir ani ma’amin’i olması beklenir.