Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

**destapar** İspanyolcada ne anlama gelir?

destapar kelimesel anlamıyla kapak veya kapağı açmak demektir (tapar = «kapamak», de- öneki de bunu tersine çevirir), ama İspanyolcada bu fiil sürekli olarak gizli olan şeyleri — buzdolabı değil, haberleri — ortaya çıkarmak için kullanılır. Bir kanal tanıtım videosu Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras («sınırlarımızın sırları tekrar ortaya çıkarıyor») başlangıcıyla açılıyorsa, o fiil İngilizce gazete manşetlerindeki «unmask» (yüzünü açığa çıkarmak) kelimesinin skandal için yapmış olduğu işi yapıyor demektir.

Bu imge, yerleşik deyimlere de taşınmıştır: destapar la olla («tencerenin kapağını açmak») bir skandalı tamamen ortaya çıkarmak, Latin Amerika siyasetinde ise el tapado — «kapalı olan» — kimliğinin kasten son anına kadar gizli tutulduğu adayı adlandırır.