Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

İspanyolcada 'despegue' ne anlama gelir?

İspanyolcada bir roket fırlatması despegue, fiili ise despegar — kelime anlamıyla 'yapışmamak, ayrışmak', pegar ('yapıştırmak, yapışmak') kökünden gelir. Bir uçak veya roket kalkarken kendini yerden soyuyor. Misyon kontrol merkezi İngilizcedeki 'liftoff' (kalkış) yerine tam olarak ¡despegue! diye geri sayım yapar; dönüş yolunun kendi mantığı da vardır: aterrizar ('inmek') tierra ('toprak, yer') kelimesinden türetilmiştir.

Klip canlı bir geri sayımı gösteriyor: «3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue» — üç uzay havası probunu taşıyan bir Falcon 9. Pegar ailesi yapıştırma metaforunu sürdürüyor: pegajoso (yapışkan), pegamento (yapıştırıcı), despegar una etiqueta (bir etiketi soyup atmak). Mecaz olarak da bir ekonomiye 'fırlamak' denildiğinde un despegue económico ifadesi kullanılır.