Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

“Pericote” Peru’da ne anlama gelir?

Peru ve Andlar’da pericote bir fare demektir (standart İspanyolca ratón). Ama Peruveliler bunu küçük bir çocuk için de şefkatle kullanır — henüz ayakların altından kalkmamış minik bir çocuk. Pericote'tan toda una señorita ifadesine gitmek, “diz boyu farecik”ten “tam bir genç kız”a atılan zıplamayı anlatır. Burada bir çocuğa pericote demek sevgi doludur, “küçük yaramaz” gibi, asla bir hakaret değildir.

Hayvan ismi olarak pericote Güney Konisi ve Andlar (Peru, Şili, Ekvador, Río de la Plata) genelinde geçer. “Küçük çocuk” anlamındaki şefkatli kullanım ise özellikle Peru’ya hasdır. İsim genellikle Perico'dan gelmekle birlikte tek bir yerli kökene dayanmaz, bu yüzden köken belirsiz olarak kabul edilmelidir.