Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

İspanyolcada “lanzarse” ne anlama gelir?

“Lanzarse” kelime anlamı “kendini atmak” demek, mecazen de “kendini bir işe atmak” — bir şeyi fazla düşünmeden, cesaretle yapmak. Kliptte “estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas” ("Sizinle kendimi atmaya hazırım... ve paraşüt olmadan\)) ifadesi deyimi canlı bir risk imgesine dönüştürüyor: önce atla, güvenlik ağı olmadan. Bu, kararlı, biraz da olsa delice bir bağlılığı yakalıyor.

Düz fiil “lanzar” atmak veya fırlatmak demek (“lanzar una pelota”, top atmak; “lanzar un producto”, ürün piyasaya sürmek). Dönüşlü “lanzarse” inanla atlama hissini katar: “lanzarse a hacer algo”, bir işi yapmaya kendini atmak. Risk almaya yakın anlamdaki eşler: “arriesgarse” (risk almak) ve dramatik “lanzarse al vacío”, “boşluğa kendini atmak”.