Interpretación de ‘Ya es muy tarde’ en Juego de Voces
B2 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
“quisiera haber” İspanyolcada ne anlama gelir?
quisiera, querer fiilinin geçmiş alt cümleciği (imperfect subjunctive) formudur; “isterim” demek yerine nazikçe “keşke… olsaydım” ya da “isterdim” diye yumuşatır. Bunu haber + geçmiş katılımıyla birleştirince pişmanlık için zarif bir kalıp elde edersiniz: quisiera haber + [katılım] = “Keşke… yapmış olsaydım” / “Keşke… etmiş olsaydım” . Şarkı sözündeki quisiera nunca haberte conocido ifadesi “Keşke seni hiç tanımamış olsaydım” demek — düz bir “isterim” değil, geri alınamaz bir geçmişe dair özlem.
Kalıp quisiera + haber + katılım şeklindedir ve katılım asla değişmez: haberte conocido (“seni tanımak” / “seninle tanışmak” ), haber probado (“tadmak” ). Nesne zamirleri haber'e eklenir: haberte. Şimdiki zaman ve geçmiş zaman farkı: quisiera verte “seni görmek isterdim” derken, quisiera haberte visto “keşke seni görmüş olsaydım” der. quisiera zaten yumuşak bir form olduğu için, bütün ifade kaba bir talep değil, nazik, pişmanlık dolu bir özlem olarak duyulur.