La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

Meksika’da 'chilindrina' ne anlama gelir?

chilindrina, kabuğu yanmış şeker kırıntılarıyla beneklenmiş Meksika’lı bir pan dulce türüdür — ve televizyonun en ünlü benekli kızı La Chilindrina’nın adı da tam bu yüzden konulmuştur: üzerindeki pecas (benekler), ekmekteki şeker beneklerine benzediği için. Bu, çok Mexikalı bir isimlendirme alışkanlığıdır — fırın raflarından doğrudan alınan, sevgi dolu lakaplar.

El Chavo sahnesi espiriyi kendisi açıklar: “Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas” — şekerle serpilmiş ekmek, beneklerle serpilmiş kız. Pan dulce, şekillerinin tam bir sözlüğüdür: concha (deniz kabuğu), oreja (kulak), cuerno (boynuz). Tatlıları öğrenin, lakapları anlayın.