Magda explica el negocio de las tandas en florero

Meksika İspanyolcasında “tanda” ne anlama gelir?

Tanda, Meksika’nın yerli birikim hesabı çözümüdür: bir avuç insan aynı miktarı sabit bir takvimde yatırmaya karar verir ve her turda bir üye bütün havuzu alır. Banka yok, faiz yok, sadece güven — erken sıranız gelirse bu bir nevi borç, geç gelirse zorunlu birikimdir. Günlük hayatın içine o kadar işlemiştir ki, Meksikalılarının önemli bir kısmı bir tandaya katılmışlardır. Başka yerlerde buna cundina, vaquita veya ROSCA denir.

Klipta Magda bunu küçük bir girişim gibi anlatır — “armar un grupo de máximo cinco inversores… así el dinerito corre rápido” — paranın un florero (bir çiçek vazonunda) durduğunu ve bunun Wall Street’i titreteceğini şaka yapar. Mizah işe yarar çünkü tanda aslında sosyal kemiklerine indirgenmiş finansmaktır: tek teminat, dairedeki herkesi tanımaktır.