Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Meksikan İspanyolcasında “hacerle al cuento” ne anlama gelir?

“Hacerle al cuento”, hikâye uydurmak, lafı uzatmak ya da asla konuya girmek yerine bahaneler üretmek anlamına gelen Meksika hası bir deyimdir. “Hacerle a + isim” kalıbı çok Mexikandır: canlandırmak istediğin rol için “le haces al” derler — “no le hagas al tonto” (aptal oyununu oynama), “le hace al importante” (büyük adam gibi davranıyor). “Cuento” (hikâye/rivayet) ile geldiğinde anlatıyı kesip harekete geç demektir.

Burada sahte bir belgeyle yakalanan birine “ya, no le hagas al cuento” deniliyor — yeter artık oyun bozuldu, kimseyi temsil etmiyorsun. Bu yapıdaki kişisiz “le”'ye dikkat et; bir kişiye atıfta bulunmaz, bu kalıpta sabittir; “órale”, “ándale” ve “híjole”'dekiyle aynı “le”'dir. Standart karşılıkları “no te hagas el desentendido” ya da basitçe “déjate de cuentos” olabilir.