Papá presta dinero, pero Gabriela debe trabajar

İspanyolca **digo** cümle ortasında ne anlama gelir?

digo, decir (demek) fiilinin ben formudur, ama cümle ortasında canlı bir kendini düzeltme aracı olarak işler — İngilizcedeki I mean'in İspanyolca karşılığıdır. Kliptte bir baba itirafını kelime kelime geri çeker: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo — çalmak çok zorladı. Yani, kaçırmak. Özür, elde etmek — her digo daha yumuşak bir kelimeye geçiş yapar.

Bu tür aniden düzeltme konuşulan İspanyolcada son derece yaygındır ve digo, o sea ya da quiero decir şeklinde karşımıza çıkar; hepsi de kendini yakalayıp yeniden ifade etme işini görür. Klibin komik tarafı, bu edebi merdivenin ne kadar şeffaf olmasıdır — robar, desviar, obtener hepsi tam olarak aynı eylemi anlatırken her biri bir öncekinden daha meşru kulağa geliyor ve digo her geçişi işaretleyen menteşe görevi görüyor.