Uñas quebradizas y su relación con la anemia

İspanyolcada **quebradizo** ne anlama gelir?

Quebradizo kırılgan demek — uñas quebradizas diyecekseniz, hiçbir şeye dayanmayıp kırılan tırnaklardan bahsedersiniz. Tarifi basit: quebrar (kırmak) fiili artı -izo eki, yani «...a meyilli, ...a eğilimli»: resbaladizo (kaygan, kaymaya meyilli), olvidadizo (unutkan), enfermizo (sık hasta olan, hastalığa meyilli), huidizo (korkak, kaçmaya meyilli). Bu eki bir kez öğrenince, bir aile İspanyolca sıfatı bir bakışta açılır.

Klipta bir doktor kırılgan tırnakları bir uyarı işareti olarak okur: «se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo.» Fiilin kendisine dikkat: Latin Amerika quebrar kullanırken İspanya romper tercih eder. Yoldan bir -izo daha: arenas movedizas — hareket etmeye meyilli kumlar, yani bataklık kumları.