12 espressioni italiane per parlare in modo naturale

“Sotto sotto” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Sotto sotto, “alt” kelimesinin — “alt alt” — tekrarlanmasıyla “içten içe” veya “gizlice” anlamını kazanır. İnsanın gösterdiği ile aslında hissettiği arasındaki boşluğu adlandırır. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire — “Federico artık onu sevmediğini söylüyor, ama içten içe yalan söylediğini biliyor.” Gizli duygular ve sessiz bir kendini aldatma için birebir bir etikettir.

İtalyanca bu tekrarlama yöntemini yoğunluk ve nüans için sever: piano piano (“çok yavaş, az az\)), via via (”kademeli olarak\)), appena appena ("sadece bir az\)). Sotto sotto cümle başında doğal durur ve biraz da alaycı, bilen bir ton taşıyabilir — oyun altındaki gerçeği ortaya çıkarıyorsunuz. Düz bir in fondo veya segretamente’dan çok daha deyimsel.