6 verbi italiani con significato opposto

Hangi İtalyanca fiiller kendi zıtlarını anlatır?

Enantiosemia, bir kelimenin iki zıt anlam taşıdığı ve hangisinin kastedildiğinin sadece bağlamdan anlaşığı durumdur. İtalyanca’da buna örneği sayılabilecek dikkat çekici fiiller vardır. “Tirare” hem bir şeyi kendinize çekmek hem de uzaklara fırlatmak anlamına gelir; “sbarrare” hem kapıyı kilitlemek hem de “sbarrare gli occhi” deyiminde gözleri büyümek anlamına gelir; “cacciare” hem avlamak hem de kovmak; “affittare” hem kiraya vermek hem de kiraya almak. Aynı fiil, zıt yönler — bağlam çözer.

Treccani sözlüğüne göre onaylanmış birkaç örnek: “tirare la palla” (topu uzaklara fırlatmak) ile dükkan kapısındaki “tirare” yazısı (içeriye doğru çekiniz) yan yana durur. “Sbarrare la porta” (kapıyı kilitlemek) ile Dante’in “l’occhio intento sbarro” (gözümü büyüteceğim) dizeleri bir arada geçer. “Cacciare la selvaggina” avlanmak, “caccia via quell’animale!” o hayvanı kovun demek; “affittare” resmi olarak kiraya vermek ama günlük konuşmada kiraya almak için de kullanılır. İtalyanca öğretmeni Lucrezia bunları beyaz tahtada yan yana yazarak, İtalyanca’da bağlamın her şey olduğunu vurgular.