8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

İtalyanca “fare le ore piccole” ne demek?

Le ore piccole — “küçük saatler” — gece 1, 2, 3'teki saatlerdir ve fare le ore piccole demek bu saatlere kadar uyanık kalmaktır: dışarıda kalmak, eğlenmek, çalışmak ya da sadece uyumamak. Saatler “küçük” hissedilir çünkü saatin üzerindeki rakamlar tekrar düşüktür. Bu, şamdanın erken sabaha kadar yandığını ve şehir uyanırken eve döndüğünüzü söylemenin İtalyan yoludur.

İngilizce tam olarak aynı imgeyi paylaşır — “the small hours” (küçük saatler). Klipten alıntı yapılan bir manşet: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — futbolcular Call of Duty oynayarak sabaha kadar uyanık kalıyor. Aynı aileden komşu deyimler şunlardır: fare notte (geceleyin/geç saatlere kadar dışarıda kalmak) ve staccare la spina (“prizi çekmek”, yani kapatmak ve dinlenmek).