Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

İtalyanca dil tarihinde “volgare” ne anlama gelir?

İtalyanlar erken İtalyancayı volgare derken kaba bir şey kastedmezler. Kelime, “halk” demek olan Latincedeki vulgus kelimesinden gelir; yani volgare, Cicero’nun pırlanta Latincesinin aksine, sıradan insanların konuştuğu Latincedir. Bu halk dili yavaş yavaş Roma dillerine evrildi. Bu yüzden volgare burada “halkınkisi” demek, kaba değil — hatta İngilizce “vulgar” ile aynı kökten gelmesine ve öğrenmekte olduğunuz İtalyancanın doğrudan atası olmasına rağmen.

İtalya’da birçok bölgesel volgare vardı ama Toskanca — özellikle Floransça — kazandı; Dante, Petrarca ve Boccaccio onu öğrenilmiş kelimelerle zenginleştirdiler. Floransa’nın orta çağ prestiji fiorentino’yu edebî standart yaptı, 1861 birliğinde yine ulusal dil olarak seçildi. Aynı vulgus kökü İngilizceye “vulgar” kelimesini verir; bu kelime olumsuz kaymayı korurken İtalyanca volgare bunu tam olarak yaşamamıştır.