Cena romantica… senza luce a casa

İtalyanca “luce” neden elektrik demek için kullanılır?

Luce “ışık” demek, ama günlük İtalyanca’da ev elektrik şebekesi için de “elektrik” kelimesi olarak geçer. Bu yüzden mum ışığında yemek ya romantik bir tercihtir ya da bir fıkra anlatımıyla mi hanno tagliato la luce: “elektriğimi kestiler” diye olur. Tagliare fiili “kesmek” demek, elektrik dağıtım şirketleri ödeme yapmayan müşterinin “ışığını” keser, “gücünü” değil.

İşte bu yüzden elektrik faturanız bolletta della luce olur ve birisi şalteri ararken dov’è la luce? diye sorar. Daha teknik terim la corrente (“akım\)) ama luce günlük konuşma dilinde baskındır — elektrik ışığı kablolamanın tek amacıydı dönemden kalma bir alışkanlık. Bağlama dikkat: spegni la luce ”ışığı söndür“ demek, ”elektriği kes" demek değil.