Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni

İtalyanca’da bir iş unvanından önce “già” ne anlama gelir?

Herkes già kelimesini “daha önce” (ho già mangiato, “Daha önce yedim” yani “Yemişim” demek) olarak öğrenir. Sürpriz şudur: bir iş unvanının önüne gelirse “eski” veya “eski-” anlamına gelir: Mario Rossi, già presidente della Repubblica cümlesi “Mario Rossi, eski Cumhurbaşkanı” demektir. Geçmiş bir rolü belirtmenin gazete ve televizyon dilindeki zarif, resmi yolu budur; başına sadece ex- eklemekten daha resmi — bu yüzden bunu tanımak, bir manşeti “daha önce cumhurbaşkanı” diye yanlış okumamanızı sağlar.

Bu tek kelime günlük konuşmada birkaç farklı işi üstlenir: teselli edici bir “evet, tam olarak” (Che brutto tempo. — Già.); zamanın ne çabuk geçtiğine dair şaşkınlık (Già te ne vai?, “Zaten gidiyorsun?”); ve passato prossimo zamanının günlük “daha önce”sü. “Eski” anlamı giornali (gazeteler) ve telegiornale (televizyon haberleri) okuyanları sapan olandır; già ministro, già sindaco sessiz sedasız “eski bakan”, “eski belediye başkanı” demektir.