Come dire “would you like a coffee” in italiano

İtalyança “kahve ister misin?” nasıl denir?

İtalyança birine bir şey teklif ederken, İngilizceden beklediğiniz fiil yerine andare fiili kullanılır. “Ti andrebbe un caffè?” — bir kahve sana uygun gelir mi? — andare fiilini koşul kipinde, üçüncü tekil şahısla kullanır ve son derece doğal, ana dil konuşmacısı gibi klingt. Kelime kelime “ti piacerebbe” aniden yapılan bir teklifte biraz yapay gelebilir; İtalyanlar bir şey için isteğiniz olup olmadığını sormakta aslında “ti andrebbe” derler.

Kalıp şudur: “mi/ti/gli andrebbe + isim (veya di + mastar)” — “Ti andrebbe di uscire?” — Dışarı çıkmak ister misin? Basit geniş zaman da iş görür — “Ti va un caffè?” — ve hatta daha samimidir. “Vorresti un caffè?” (volere, koşul) da doğrudur ve biraz daha resmi; bu dersin özü, andare fiilinin sessizce “bunun için keyfin olur muydu?” anlamını taşımasıdır.