Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

İtalyanca’da “diseredato” ne anlama gelir?

erede yani “mirasçı” kelimesiyle başlayın. Önüne dis- ekini getirin — bu ek anlamı tersine çevirir veya geri alır — ve diseredare elde edersiniz: birini mirastan çıkarmak. Böylece diseredato, “mirasından yoksun bırakılmış” olur: aksi halde alacağınız miras haklığınızdan feragat ettirilmişsiniz. fare kelimesini disfare ("geri almak, bozmak\)) yaparken aynı işi yapan tersleme dis- eki, burada da mirasçıyı mirastan mahrum kalan kişiye dönüştürüyor.

Bu çatışmada bir taraf “la ragione per cui sei stato diseredato” (“mirasından yoksun bırakılma nedenin\)) diye saldırır, sonra diğerini ”se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi“ (”hâlâ mirasçı olmak istiyorsan beni öldürmek zorundasın\)) diye meydan okur — erede ve diseredato tek bir nefeste yan yana duruyor, önek aşikâr kalıyor. dis- ekinin “un-/de-” (tersleme) öneki olduğunu fark edince, tam bir aile açılıyor: fare → disfare (geri almak/bozmak), onesto → disonesto (dürüst olmayan), ordine → disordine (düzensizlik). Ve erede kendisi Latince heres / heredem kökenine dayanır; İngilizce “heir” (mirasçı), “heritage” (miras) ve “inherit” (miras almak) kelimelerinin de arkasında yatar.