Dimentico sempre i nomi quando mi presento

İtalyan argosunda **bomber** ne anlama gelir?

Bu konuşmacı birinin adını unuttuğunda, durumu caro, carissimo, grande ve bazen de bomber diyerek kapatır. Futbol terminolojisinde bomber, çok gol atan forvet oyuncuyu — İngilizceden birebir alıntı yapılan bir terimdir. Günlük dilde ise sahanın ötesine taşınmış, birini takma ad bilmeden 'yıldız', 'her işin başında', 'takdire şayan' demek için kullanılan samimi, şakacı bir hitap haline gelmiştir.

Bu ödünç alma, İtalyanca’daki çoğu İngilizce kelimeden bir katman daha derindedir; çünkü bomber kelimesi İtalyanca tarafından alınmadan önce Britanya argosunda da forvet oyuncu anlamına geliyordu. Çok özel bir spor teriminin nasıl günlük, samimi sohbet diline kayabileceğinin güzel bir örneğidir.