Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
İtalyanca “anzi” ne anlama gelir?
Anzi, İtalyancılar cümlelerini geri almak ya da keskinleştirmek için araya atıp geçtikleri küçük bir kelime. Olumsuz bir cümleden sonra anlamı güçlendirir: “Non mi piacciono le olive, anzi le detesto” — Zeytinleri sevmem, hatta onlardan nefret ederim. Olumlu bir cümleden sonra ise planı tersine çevirir: “Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora” — Bu akşam Barbara’ya yazacağım, aslında şimdi ona telefon edeceğim. Tek bir kelime hem “daha da öyle” hem de “aksine” anlamlarını karşılar.
İpucu, anzi’nin güçlendirip güçlendirmediğini ya da tersine çevirip çevirmediğini anlamakta yatar ve bu, ilk cümlenin olumlu/olumsuz olmasına göre değişir: olumsuz cümle ise anlamı ikikat yapar; olumlu cümle ise geçersiz kılar. Anzi’yi iyi kullanmak konuşmayı, yazılı bir metin gibi değil, ana dil konuşurları düşünürken yapardığı gibi akıcı ve kendini düzelterek yapılmış gibi hissettirir.