Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

“sputa il rospo” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Bir İtalyancı durup dururken itiraf etmeni, sırrı ortaya dökmeni istediğinde sputa il rospo der — yani “kurbağayı kusun” demek. Zihinsel resim tam: içinden çıkaramadığın şey ağzında bir kurbağa gibi balgamlı ve rahatsız edici duruyor, rahatlama da onu dışarı attığında geliyor. Arkadaşlar arasında kullanılan canlı, biraz da aceleci bir “hadı hadı, söyleyin!” ya da “açılın artık!” karşılığıdır.

Dai, sputa il rospo! diye duyarsınız — “Hadi hadı, söyleyin artık!” Tersi de ingoiare il rospo, yani “kurbağayı yutmak”, değiştiremediğin hoş olmayan bir durumu kafa tutup katlanmak demek — İngilizcedeki “swallow a bitter pill” (acı hap yutmak) gibidir. Aynı kurbağa, zıt hareket: içini ferahlatmak için kusarsın, haksızlığa sessizce katlanmak için yutarsın.