Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

İtalyanca’da 'passato di pomodoro' ne anlama gelir?

Passato, iki farklı işi gören tek bir geçmiş zaman eki. Mutfakta un passato, elekten geçirilmiş bir şeydir: passato di pomodoro domates püresi, passato di verdura ise pürüzsüz bir sebze çorbası. Dilbilgisinde il passato geçmiş zamandır. Aynı üç kelimeyi ikinci anlamla okuduğunuzda, size bir domatesi çekimletmeniz isteniyor — ve bu ciddi ciddi.

Klipten de bu yapılıyor: pomodorare fiili uydurulup passato remoto çekiminde koşturuluyor: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Bu son ekler — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — herhangi bir -are fiili için geçerli olan gerçek son eklerdir, bu yüzden şaka aynı zamanda bir çekimleme alıştırması da oluyor. (Marketlerdeki şişe versiyon genelde la passata, dişil; il passato daha yoğun ve çorbamasına yakın.)