Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
İtalyancada “lunatico” ne demek?
Kötü geçen bir ilk buluşmada taraflardan biri duygu dalgalanmaları (sbalzi d’umore) yaşadığını itiraf edince, diğeri takılır: «Non ti faceva così lunatico» (“Bu kadar huysar olduğunu düşünmemiştim”). Lunatico, huysar veya değişken ruh hâlli demektir; sözcük anlamıysa “ay etkisinde”.
Sözcük, luna (“ay”) kökünden gelir. Eski inanca göre ayın evreleri insanların ruh hâlini etkiler; İngilizcedeki “lunatic” sözcüğü de aynı fikirden doğar. Ancak İtalyancadaki lunatico çok daha hafiftir: bir lunatico kişinin değişken ve öngörülemez olduğu anlamına gelir, deli olduğu değil. Ruh hâli sürekli değişen birini namlı, hafif şiirsel bir dille anlatmak için birebir.
Kelime sıklığı
Bu B1 Italian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İtalyanca sıklığı
Konuşulan İtalyanca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).