Le origini della parola italiana ciao
B1 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Ciao” kelimesinin kökeni nedir?
Dünyanın en dostane İtalyan kelimesi bir kükremeyle başlamış. Ciao, Venedikçe s-ciào vostro, yani “(ben) senin kulun/ulusun” ifasından geliyor; burada s-ciào, İtalyancadaki schiavo (“köle kelimesini de veren aynı Latin kökünden (sclavus) türetiliyor. Bu, alçakgönüllü bir adanmışlık sözüydü — ”hizmetinizdeyim.“ Yüzyıllar içinde kölelik tonu eridi, sadece sıcaklık kaldı; bugün her yerde duyduğumuz o hafif ”merhaba“ ve ”hoşça kal" oluştu.
Bu selamlama 18. yüzyıl Venedik tiyatrosunda da geçiyor: Goldoni’nin La locandiera oyununda bir karakter amici, vi sono schiavo — “arkadaşlar, ben sizin kulunuzum” diyerek veda ediyor. Aynı mantık Almanca konuşulan bölgelerdeki servus içinde de yaşıyor; o da Latinceden geliyor ve kelime anlamı “kul” oluyor. Ciao standart İtalyanca’ya ancak 20. yüzyıl başında girdi, ve hâlâ kesinlikle gayri resmi — tanımadığınız insanlarda buongiorno ya da salve kullanın.