Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi

İtalyanca “tana” ne anlama gelir?

Şarkıcı Levante yaratıcı stüdyosunu sergilerken, oraya “la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi” diyor. tana kelimesi kelime anlamıyla bir hayvanın mağarası veya yuvası demek, ama İtalyanca’da sevgiyle, kişisel bir sığınak, düşündüğün, yarattığın ya da dünyadan kaybolduğun ılık küçük köşe için kullanılır.

Bu metaforun tüm bir ailesi var: rintanarsi “kendini bir köşeye çekmek, kabuğuna kapanmak” demek, saklambaçta ise bir çocuk tabanına ulaştığında “tana!” diye bağırır, sanki “ev” ya da “buldum” diyormuş gibi. Yani tana hem güvenlik hem de gizlilik taşır. Size ait olan o odayı ya da köşeyi anlatmanın çok güzel, çok İtalyan bir yolu.