Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

İtalyanca “dare i numeri” deyimi ne anlama gelir?

Dare i numeri matematik terimi gibi dursa da, birinin biraz delirdiğini veya çıldırdığını anlatır. Amcanız televizyonun onu casusladığını ısrarla söylüyorsa, sta dando i numeri — kafası karışmış demektir. Klipten de güzel anlaşılıyor: sıralı sayılar dersi, öğretmenin “evet, vi ho dato dei numeri (size sayılar verdim)” şakasıyla biter, ama gerçek hayatta dare i numeri tam başka bir şey ifade eder.

İmaj piyango ve özellikle Napolitan Smorfia'dan geliyor; rüyaları ve olayları şanslı sayılara çevirip bahis oynayan eski bir sistem. Kimse anlamsız sayıları tek tek saymaya başladığında çıldırdığı izlenimi verir — dolayısıyla mecazi anlam bu. Diğer “delilik” deyimleriyle de kullanılır: fuori di testa (kafası gitmiş) ve non essere tutto lì (tam başında değil). Dare (vermek) fiiliyle kurulmuş, dare fastidio (rahatsız etmek) veya darsi da fare (kolları sıvamak) gibi yaygın kalıplarla benzer yapıdadır.