Perché gli atleti italiani si chiamano azzurri

İtalyan sporculara neden “Azzurri” denir?

İtalya bayrağı yeşil, beyaz ve kırmızı — o halde sporcularına neden gli Azzurri, yani “Maviler” deniyor? Çünkü milli forma azzurro, yani belirli bir kraliyet mavisidir. Azzurro İtalyanca’da kendi başına bir renk kelimesidir; soluk celeste ile koyu blu arasındaki orta gök mavisidir ve İtalyenler “milli takım” demek istedikleri zaman bu rengi kullanır. Bir futbolcuya un azzurro demek sadece onun İtalya için oynadığını anlatır.

Bu mavi azzurro Savoia'dır; 1861-1946 arasında birleşik İtalya’yı yöneten Savoy hanedinin rengidir; futbol takımı 1911'de Macaristan karşısında ilk kez giymiş, geleneği monarşi biterse de sürmüştür. İngilizcede tek bir “blue” ile ifade edilen mavi, İtalyanca’da celeste (açık), azzurro (orta/gök), blu (koyu) gibi birkaç kelimeye bölünür — öğrenenler için klasik bir tuzak. Un azzurro / gli azzurri isim formu artık oyuncuların kendileri için de kullanılır.