Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

İtalyançada auguri mu congratulazioni mu — hangisi ne zaman kullanılır?

Bu ikisi birbirinin yerine geçmez; ayıran çizgi çaba. Auguri, bir doğum günü, yeni yıl veya yıldönümü gibi sizin çabanızla kazanmadığınız, size gelen veya önünüzdeki olaylar için dileklerdir: “tanti auguri di buon compleanno.” Congratulazioni ise kendi çabanızla elde ettiğiniz bir başarıyı — bir diploma, bir terfi — kutlar; “kişi bunu hak etti.” Onları ters kullanırsanız doğum günü kutlaması sanki bir yaş büyümeyi bir başarıymış gibi övüyormuş gibi duyulur.

Pratik bir test: gelecekteki veya çaba gerektirmeyen bir olay için auguri; çaba ile ulaşılmış hedefler için congratulazioni. Auguri, İtalyanca’da en yaygın çok amaçlı dilek ifadesidir. Saf bir takdir veya iyi yapılan bir iş için üçüncü bir kelime daha vardır: complimenti — İngilizcedeki “well done / nice one” (afedersin/tebrikler) anlamına daha yakındır.