Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

“Spolpato” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Spolpato, “et/pulpa” demek olan polpa kelimesinden, onu soyutlayan s- önekiyle gelir — yani kelime anlamıyla “etisiz”, eti gnawed off edilmiş bir kemik. Mecazen “temizlenmiş” veya “tüketlenmiş” demek için kullanılır. Bir ödül fonu için un montepremi spolpato denirse, havuzun neredeyse hiçbir şey kalmamaya kadar azaltıldığını söyler. Bu, düz bir “boşalmış” ifadesinden çok daha canlı, fiziksel bir imgedir.

Fiil hali spolpare (“eti kemikten ayırmak\)) ve benzetme spolpato come un osso (”kemik gibi soyulmuş\)) şeklinde de karşınıza çıkabilir. Para için — ci hanno spolpato con le tasse, “vergiler bizi kuru kuruya böldü” — ve çöküşmüş, zayıflamış bir insan için de geçerlidir. Aynı s- + kök deseni İtalyancada yaygındır: sbucciare (kabuk soyma), svuotare (boşaltma); bu da öğrenenlere yeni kelimeleri okumada üretken bir yol verir.