Sketch comico: ciclista a letto con la moglie

“Ho bucato” ve “è bucato” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Bisikletçiler için fiil bucare — delik açmak, patlatmak. Ho bucato (avere ile) derseniz eylemi kastedersiniz: “Patladım / Lastik patladı.” Yardımcı fiili essere'ye çevirip bucato yaparsanız bir durum bildirirsiniz: è bucato, “delikli / patlamış durumda.” Yani tek bir yardımcı fiil değişikliği sürücünün kaza geçirmesini lastiğin durumu hakkında saf bir tespitten ayırır — İtalyanca’nın eylemi durumdan nasıl ayırdığını gösteren temiz bir ders.

Bucare kelimesel anlamıyla delik açmak demektir — bucare il biglietto (bileti deliklemek / komposte etmek) veya bucare una gomma (lastiği patlatmak) diyebilirsiniz; bisikletçiler nesneyi atıp sadece ho bucato derler. Geçmiş katıl bucato ikinci bir hayat başlatır ve sıfat olur: un calzino bucato (delikli bir çorap), una gomma bucata (patlamış bir lastik). Eşek “Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato” diyerek tam bu ayrımı kurar — bisikletçinin “lastik patladı”sı ile “lastik patlamış”ı oynatır. (Not: alakasız olan fare il bucato, “çamaşır yıkamak,” farklı bir Germen kökeninden gelir — yazılış aynı, bağlantı yok.)