souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

İtalyanca **soprammobile** ne demek?

İngilizce bunu ifade etmek için ornament, knick-knack ya da trinket gibi kelimeler kullanır. İtalyan ise eşyanın nerede durduğunu söyler: soprammobile, sopra (üstünde) ve mobile (mobilya parçası) birleşiminden oluşur. Rafın üzerinde duran, sadece bakılmak için orada olan küçük heykel, porselen figür, kristal hayvan… Yani insanların seyahatlerden getirdiği hediyelerin çoğu için tam isabetli kelime bu.

Dikkat: mobile isminde bir mobilya parçası demek, telefon değil (telefon il cellulare); i mobili ise bir odanın tüm mobilyaları. Sopra- ile yapılan bileşiklerde çift m kuralıdır, bkz. soprattutto. Kliptte hediyeler tek tek sayılıyor — ho comprato una statuina, un soprammobile (bir heykelcik, bir süs eşyası aldım), Brüksel’den Manneken Pis — buzdolabı calamite'leri ve nostalji için alınan duty-free parfümün yanında.