Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

İtalyanca “smorta” ne anlama gelir?

Tek bir harf sizi kurtarır. Smorta, solgun, rengarenk, canı sıkılmış demektir — hastalık, korku veya şok sonucu yüzden sağlıklı rengin gittiği durum. Morta yani “ölü” kelimesine bir tırnak kadar yakındır, bu yüzden kendini kötü hisseden biri şaka yapıp smorta, non morta — “solgun, ölü değil, şükür” diyebilir. Bu farkı bilmek, kendi ölümünüzü ilan etmeden hasta göründüğünüzü anlatmanızı sağlar.

Smorta (eril smorto), smorire fiilinden yani “renk kaybetmek”ten ve kaybı belirten s- önekinden gelir. Yüzlerin ötesine geçer, solmuş, bünyesiz renkleri de kapsar: un azzurro smorto solgun bir mavidir, labbra smorte solgun dudaklar demektir. Yakın bir akraba da smunto, yani "çökük ve çürümüş\). Birisi peaky (hastalıktan solgun) görünüyorsa smorta kelimesine başvurun — ders kitabı kelimesi pallido da iş görür, ama smorta o ekstra hasta solgunluğu tonunu taşır.